Ieri Anna Mazzone, ai microfoni degli approfondimenti' di Radio3Mondo, la trasmissione di metà mattina di Radio3Rai, ha dato una lezione di snobistica sciatteria e disprezzo dell'uso della lingua italiana, mentre andava discorrendo con Philippe Daverio della salvaguardia dei nostri tesori storici ed archeologici. Interrogatolo sulla compatibilità fra pubblico e privato nella loro gestione e sulla presenza di sponsor nel restauro di importanti beni storici ed archeologici, ha detto testualmente :"delle scarpe Tod's per la RESTAURAZIONE del Colosseo". Anche se si vuole passare sopra il tono spregiativo con cui ha citato lo 'scarparo' Della Valle senza il cui consistente contributo il Colosseo sarebbe andato in rovina, non si può accettare che una conduttrice radiofonica - giornalista, pretenderebbe l'interessata - disprezzi a tal punto la lingua nella quale deve sapersi esprimere, da usare 'RESTAURAZIONE' al posto di 'RESTAURO'. Perchè avanti di questo passo potrebbe usare 'CONSERVA' al posto di 'CONSERVAZIONE', e magari anche 'MANUTENGOLO' ( a proposito cosa vuol dire?) al posto di 'MANUTENZIONE'.
E non ci sarebbe da meravigliarsi, visto che sempre più spesso si legge o si ascolta , a proposito di un direttore d'orchestra ' CONDUTTORE' invece di 'DIRETTORE', se un giorno gli elettricisti, sull'esempio dei cultori della nostra lingua, parlando delle proprietà dei metalli, cominciassero a sostituite il termine 'Conduttore' con 'Direttore', e 'conduzione' con 'direzione', proponendoci un ferro 'direttore', la cui 'direzione' del suono ( il suono: ecco da dove deriva la confusione fra conduzione e direzione) ecc...
E non tocchiamo, per misericordia, il capitolo dei numeri, per i quali ascoltiamo sempre più spesso Luigi 13 o Enrico 5 per 'Luigi 13° e Enrico 5° ; e temendo, di conseguenza, di ascoltare, fra breve, anche Luigi 9 (citando il celebre compositore Luigi Nono) e Massimo 5°( per il regista/autore televisivo Massimo Cinque).
Nessun commento:
Posta un commento